好的同聲傳譯譯員應(yīng)當(dāng)具備這些素養(yǎng)

 

　　相比于筆譯，同聲傳譯的難度可就大多了，而成為一名優(yōu)質(zhì)的專業(yè)口譯譯員，是翻譯者的奮斗目標(biāo)。而要想實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，就少不了這些不斷的學(xué)習(xí)和努力，扎實(shí)的雙語(yǔ)能力和口頭表達(dá)能力是基本要求，其次良好的心理素質(zhì)、強(qiáng)烈的求知欲望、團(tuán)隊(duì)合作也是提升自己的關(guān)鍵，下面合肥翻譯公司就針對(duì)這幾個(gè)方面，來(lái)詳細(xì)為大家介紹下。
 

同聲傳譯

 

　　1、扎實(shí)的雙語(yǔ)能力和口頭表達(dá)能力

 

　　同聲傳譯譯員應(yīng)該是語(yǔ)言敏感類型的人，對(duì)母語(yǔ)和外語(yǔ)中細(xì)節(jié)的捕捉能力要強(qiáng)，對(duì)新生事物要感興趣，并及時(shí)記住一些新聞的表述方式。同聲傳譯譯員在工作中是沒(méi)有時(shí)間可以考慮的，因此，平時(shí)的語(yǔ)言積累對(duì)造就一個(gè)成功的譯員至關(guān)重要。除了要有扎實(shí)的雙語(yǔ)能力外，同聲傳譯譯員還要有較強(qiáng)的口頭表達(dá)能力。

 

　　2、良好的心理素質(zhì)

 

　　初涉譯壇的譯員經(jīng)常會(huì)覺(jué)得翻譯時(shí)心發(fā)慌嘴發(fā)緊，平時(shí)熟悉的內(nèi)容也有可能會(huì)譯得一塌糊涂，這主要是因?yàn)樾睦硭刭|(zhì)欠佳所造成的。同聲傳譯譯員要有良好的心理素質(zhì)，和較強(qiáng)的情緒控制能力，在任何情況下都要保持鎮(zhèn)定，如果情緒不穩(wěn)定，就會(huì)出現(xiàn)怯場(chǎng)、現(xiàn)象，影響理解，影響翻譯質(zhì)量。

 

　　3、有強(qiáng)烈的求知欲望

 

　　同聲傳譯的技能包括三大板塊：口譯技巧；專業(yè)知識(shí)；語(yǔ)言工夫。三大板塊中的后兩個(gè)都要求譯員要不斷地學(xué)習(xí)積累如果譯員對(duì)新知識(shí)的習(xí)得缺少興趣，則很難應(yīng)付日新月異變化的翻譯題材。

 

　　4、團(tuán)隊(duì)合作精神

 

　　專業(yè)化的同聲傳譯工作一般都是2-3人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過(guò)來(lái)，輪流進(jìn)行這就要求，同傳工作不僅僅要求譯員個(gè)人素質(zhì)好，還要求譯員之間組成一個(gè)和諧的整體互相配合，做好整個(gè)翻譯工作需要進(jìn)行分工，可以按各個(gè)譯員的優(yōu)勢(shì)進(jìn)行分工，這樣可以在翻譯過(guò)程中做到取長(zhǎng)補(bǔ)短。