合肥會議翻譯之前要準備什么?

 

　　會議翻譯是一種即席的翻譯活動，它主要針對的是發言人的話語信息，進行源語言和目標語的轉化，現場性極強，同時，會議翻譯也具有不可預測的特點，因此對于會議翻譯的人來說有很大的難度，對譯員的記憶力更是極大的挑戰。在會議之前，通常會有一定的準備資料（諸如發言稿之類，會議背景等等）供譯員參考，那么在合肥會議翻譯之前具體需要準備哪些東西呢？
 

合肥會議翻譯

 

　　在接到會議翻譯的任務之后，第一件事了解會議內容，所以對于會議材料，越早拿到，越有利于后續的準備。

 

　　拿到材料后，先檢查和整理材料。首先，如果有日程表，可以按照日程表的內容，檢查是否各個發言人的材料是否全部到位，并在日程表標記出資料，以便后續索要和補充。可以按照發言順序，對各個材料進行編號，此外，可以標注版本號或收到材料日期，以便后續有更細資料后進行代替。

 

　　如果是同傳任務，資料較多的情況下，比如學術會議，技術性強，經常有N篇論文，閱讀量巨大。可以將文件按相關順序編號和分類，然后與搭檔分工準備，你準備1、3、5,他準備2、4、6，大幅提高會前準備效率。

 

　　在看材料的時候，把專業名詞、名稱、理解難點、講話人觀點等信息，在原文上用顏色標記出來，或在旁邊直接寫上譯文。

 

　　對于word發言稿，在時間許可的情況下，盡量做一遍視譯。視譯的時候， 好找一到兩個人作聽眾，讀給他們聽，請他們聽完后給你反饋。對于PPT文件，可以順著PPT的邏輯，大膽猜測發言人的意圖，然后從發言人的角度，對PPT進行視譯。視譯，把東西讀出來，口眼并用，可以將相關的專業術語激活，加深印象。