解析交替?zhèn)髯g與同聲翻譯的區(qū)別

 

　　從宏觀的角度來看，可以將翻譯服務(wù)分為筆譯與口譯，而從微觀的角度來看呢，又可分為交替?zhèn)髯g、同傳以及其他的服務(wù)方式。前面的文章已經(jīng)為大家介紹了不少關(guān)于口譯與筆譯的知識，這里就不在過多敘述，今天就微觀角度，傳與同傳來看看兩者之間的區(qū)別，小編將其總結(jié)為了如下三個方面。
 

口譯傳譯

 

　　壓力不同

 

　　交替?zhèn)髯g與同傳進行的時候產(chǎn)生的壓力不同。為什么這么說呢？其實很簡單，對于同傳來說，是在一種高壓之下進行的。沒有多余的時間讓翻譯人員思考任何問題。

 

　　其與發(fā)言者的講話是同步進行的，彼此之間的時間差只有三四秒的時間。而對于交替?zhèn)髯g來說，則沒有如此大的壓力，但是卻十分考驗記憶能力。這是一種在發(fā)言者講一段話之后才開始進行的翻譯服務(wù)。

 

　　需求不同

 

　　兩種不同的翻譯服務(wù)需求也是不同的。交傳需要的是記憶力，邏輯力以及較好的理解能力。而對于同傳來說則更多的則是需要良好的反應(yīng)能力和速記能力以及短暫的記憶能力。

 

　　服務(wù)場所不同

 

　　對于這兩種不同的翻譯服務(wù)模式來說，其是用在不同的翻譯服務(wù)場所。對于交傳來說是用于一些小型的會議之中。而對于同傳來說，主要是在一些國際化的會議中使用。