口譯過(guò)程中如何應(yīng)對(duì)突發(fā)事件

　　在口譯工作中，由于絕大多數(shù)情況下譯員都身處現(xiàn)場(chǎng)的，雖然是在現(xiàn)場(chǎng)，但有時(shí)也難免會(huì)出現(xiàn)一些突發(fā)事件，諸如漏聽(tīng)、沒(méi)聽(tīng)懂、錯(cuò)譯、發(fā)言人說(shuō)話速度過(guò)快、發(fā)言人發(fā)言不得體等等。作為一名專業(yè)的口譯譯員，在面對(duì)突發(fā)狀況時(shí)需要有足夠的專業(yè)能力來(lái)應(yīng)對(duì)。下面我們就這些常見(jiàn)的突發(fā)現(xiàn)象，來(lái)分別為大家介紹下該如何正確應(yīng)對(duì)。

口譯翻譯

　　1、漏聽(tīng)或沒(méi)聽(tīng)懂

　　這種現(xiàn)象很普遍，造成這種現(xiàn)象的主要原因有現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境、講話者語(yǔ)速或者口音等問(wèn)題，如果譯員稍微分神，也會(huì)造成漏聽(tīng)的現(xiàn)象，遇見(jiàn)這種狀況首先分析內(nèi)容是否重要，如果不影響大局，可以忽略或者模糊處理，如果內(nèi)容重要，需要尋找空隙進(jìn)行補(bǔ)救，或者請(qǐng)教現(xiàn)場(chǎng)的相關(guān)專家。

　　2、錯(cuò)譯

　　現(xiàn)場(chǎng)口譯過(guò)程中翻譯出錯(cuò)是不可避免的，優(yōu)秀的口譯譯員也不敢保證不會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，出現(xiàn)錯(cuò)誤，首先想辦法進(jìn)行調(diào)整，不要說(shuō)“我錯(cuò)了”此類話，要用解釋的語(yǔ)氣進(jìn)行調(diào)整，比如“確切的說(shuō)”等，引出正確的譯文。

　　3、講話人語(yǔ)速過(guò)快

　　大部分講話人如果知道現(xiàn)場(chǎng)有翻譯在場(chǎng)，會(huì)刻意放慢講話速度，譯員也可以會(huì)前事先溝通，留給翻譯足夠時(shí)間，但是難免會(huì)碰到講話人語(yǔ)速過(guò)快，需要譯員進(jìn)行適應(yīng)，翻譯過(guò)程中保證意思準(zhǔn)確全面的同時(shí)可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)目s減，爭(zhēng)取時(shí)間。

　　4、講話人語(yǔ)言不得體

　　兩種不同語(yǔ)言背后是兩個(gè)不同國(guó)家，存在不同的文化背景，在語(yǔ)言交流過(guò)程中，難免會(huì)有些不適應(yīng)，或者文化沖突的現(xiàn)象，譯員應(yīng)該熟悉兩國(guó)不同文化之間的差異，如果出現(xiàn)語(yǔ)言不得體的現(xiàn)象，譯員要淡化處理，靈活掌握，讓交流順利進(jìn)行。