會議口譯翻譯如何保證翻譯速度
對于從事口譯工作的譯員而言，需要掌握很多技能才行，例如如何做筆記、如何快速的記錄數(shù)字、地名、人名等等。這些技能也是我們在選擇合適的譯員時所需重點考慮的，因為這些都是會對會議口譯的翻譯速產(chǎn)生影響的。那么作為一名合格的譯員，我們該如何保證翻譯速度呢？
在實際會議口譯上，按照某種比例壓縮譯文已經(jīng)很自然地成為會議的慣例，譯員應(yīng)該按照事先規(guī)定的時間、比例將講話去除無關(guān)內(nèi)容，適當(dāng)加以組織，使之成為一篇完整統(tǒng)一的講話。
如果譯員事先并不知道需要壓縮譯文，只是因為演講人的話過于冗長，而遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了預(yù)先規(guī)定的時間，這種情況下，譯員可將重要的內(nèi)容譯出，那些可有可無的部分，應(yīng)刪掉。另外口譯人員還應(yīng)通過有規(guī)律的訓(xùn)練，逐步熟悉和掌握那些特殊情況的處理。
有一種特殊情況要加以指出的，就是為了正常地表達(dá)同一內(nèi)容，如果用某種譯法翻譯時，可能比原講話所用的時間長很多。此時，譯員除了選擇壓縮原文外，也可以保留原文，只不過要以更快的速度進(jìn)行翻譯，對譯員來說也是一個不小的挑戰(zhàn)。這兩種解決辦法，小編覺得當(dāng)然還是前者更好。
