商務(wù)談判翻譯需注意哪些

　　商務(wù)談判是什么？商務(wù)談判是當(dāng)事雙方通過談判進行溝通交流和磋商，調(diào)整各自的利益目標，盡量滿足談判雙方經(jīng)濟或其他利益需求，以最終實現(xiàn)長期合作，互惠共贏的一種手段。當(dāng)談判的雙方出現(xiàn)語言溝通問題時，往往還需要翻譯的幫助，例如我們與一家外企進行談判，可能就需要配備一名專業(yè)的商務(wù)談判翻譯，而作為商務(wù)談判翻譯的我們，為了確保談判的順利進行，又需要注意哪些？

商務(wù)談判翻譯

　　1、語言能力

　　既然是做翻譯工作，語言能力自然是很重要的。要想商務(wù)談判順利進行，擔(dān)任談判翻譯工作的翻譯人員必須熟練掌握談判雙方的語言，熟悉談判雙方的文化背景，并且具有嫻熟的語言翻譯轉(zhuǎn)換能力。

　　2、熟悉談判所涉及內(nèi)容相關(guān)領(lǐng)域知識

　　眾所周知，各行各業(yè)都有各自非常鮮明的行業(yè)特點，比如專業(yè)術(shù)語，行業(yè)特性，行業(yè)狀況等。要想做好談判翻譯，最好具備相應(yīng)的行業(yè)知識，那樣才能準確把握談判雙方所要表達的內(nèi)容和目的。

　　3、掌握談判目的，即互惠共贏

　　談判雙方進行談判的最終目的，絕大多數(shù)情況下都是想要取得互惠共贏的效果。所以，談判翻譯人員在進行翻譯時，應(yīng)本著實事求是的原則，將談判雙方的信息準確傳遞給對方，不能帶有主觀色彩或個人傾向，要以促成談判雙方目的達成為最高準則。

　　4、適當(dāng)進行靈活的翻譯

　　在商務(wù)談判中，經(jīng)常會有劍拔弩張，氣氛尷尬的情況，切忌把話說得太死，讓談判雙方都沒有回旋的余地。翻譯人員在進行翻譯時同樣如此，在準確表達雙方主要訴求的前提下，可以適當(dāng)加強語言表達的靈活性，避免把話說得太死，以促進談判的順利進行。