為什么口譯譯員還要做筆記？

　　從業(yè)多年我們發(fā)現(xiàn)，坐在同傳屋或者發(fā)言人身邊的口譯譯員們，大多數(shù)都有記筆記的習(xí)慣，不少人就產(chǎn)生這樣的疑問了？口譯員，都是直接用口來轉(zhuǎn)述的，為什么還要記筆記呢？其實(shí)在各類口譯項(xiàng)目中，由于時(shí)間的緊迫性，對(duì)每個(gè)參會(huì)譯員要求都是極高的，不僅是表達(dá)力，更是記憶力的要求。而有效的筆記，不僅可以保證翻譯效果，更能有效提升翻譯速度。

口譯譯員

　　筆記有利于幫助記憶，有的翻譯信息內(nèi)容復(fù)雜繁冗，數(shù)字較多，專有名詞述語(yǔ)，如果不記筆記，譯員難以儲(chǔ)存所有的信息在頭腦中，最后會(huì)導(dǎo)致翻譯的信息不完整，不準(zhǔn)確。

　　這里的筆記不同于課堂筆記或會(huì)議記錄。在時(shí)效性方面，口譯筆記只供譯員現(xiàn)場(chǎng)翻譯使用，而課堂筆記或會(huì)議記錄則需要保留較長(zhǎng)時(shí)間。

　　在做口譯筆記時(shí)應(yīng)該保持簡(jiǎn)潔，條理清晰的原則。做筆記就是譯員在專心聽取發(fā)言，理解發(fā)言的同時(shí)，把講話的重要信息(包括講話的主題，要點(diǎn)，涉及的日期，地名，人命等)用簡(jiǎn)單的文字和符號(hào)記錄下來的過程。

　　口譯筆記中有些是固定的符號(hào)和文字能被各種語(yǔ)言所接受，而成為通用的口譯筆記“語(yǔ)言”。

　　其中包括：英文的縮寫和簡(jiǎn)單的漢字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，數(shù)學(xué)符號(hào)，縮略語(yǔ)，箭號(hào)，數(shù)字，劃線(表示強(qiáng)調(diào)或否定)等等，有時(shí)甚至可以劃些簡(jiǎn)單的圖形?？谧g筆記宜用硬殼的一只手拿的筆記本記錄，忌用單張的易彎曲的疊紙進(jìn)行筆記。