英語(yǔ)會(huì)議中合肥口譯翻譯需掌握的技巧

 

　　上個(gè)月中美高層的對(duì)話中，一名外交翻譯官走入大多數(shù)人的視野中，也讓我們對(duì)于翻譯這個(gè)行業(yè)產(chǎn)生了由衷的敬佩之情，對(duì)從事各類翻譯工作的譯員而言，更是向往能夠在那樣的舞臺(tái)上展示自己的才華和能力。要知道，在會(huì)議翻譯中，它對(duì)譯員的要求可以說(shuō)是非常高的，稍有不慎，影響的將是整場(chǎng)會(huì)議的進(jìn)行。所以說(shuō)，做合肥會(huì)議口譯翻譯的，在會(huì)議中掌握一定的方法和技巧還是非常有必要的。
 

合肥會(huì)議口譯

 

　　善于綜合講話內(nèi)容

 

　　一整場(chǎng)會(huì)議下來(lái)，我們經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)演講者有很多重要且啰嗦的講話內(nèi)容，會(huì)議口譯員要善于把這些語(yǔ)言進(jìn)行刪減或者調(diào)整，口譯有自己的翻譯特點(diǎn)，講話人在發(fā)言時(shí)，議員要找到中心思想，將其口述出來(lái)，如果遇到有的發(fā)言人本來(lái)就不善言詞，經(jīng)常會(huì)說(shuō)一些不完整的話，這時(shí)，議員要善于綜合講話內(nèi)容，刪掉一些廢話，使譯出的話語(yǔ)調(diào)理清楚，語(yǔ)意完整。

 

　　做好準(zhǔn)備，機(jī)智應(yīng)對(duì)

 

　　如果會(huì)議主題是關(guān)于生態(tài)旅游或是教育合作，最近該領(lǐng)域有沒(méi)有熱點(diǎn)問(wèn)題和發(fā)展新動(dòng)向，會(huì)議有沒(méi)有議程、宣傳資料或網(wǎng)站，發(fā)言人是什么背景，有沒(méi)有發(fā)言稿等，口譯員都應(yīng)做到心中有數(shù)。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口譯需要譯員承擔(dān)巨大的心理壓力，譯員應(yīng)當(dāng)保持適度的興奮，而又要避免怯場(chǎng)。譯員還要保持機(jī)智靈敏，做好任何情況都可能發(fā)生的心理準(zhǔn)備。