合肥口譯商務(wù)英語過程分析

 

　　口譯的實(shí)質(zhì)是語言的一種轉(zhuǎn)化，由于是一種跨語種、跨文化、跨國界的交流，所譯口譯也具有很強(qiáng)的復(fù)雜性。那么對(duì)于這樣一類復(fù)雜過程的口譯工作，它的基本過程是怎樣的呢，以商務(wù)英語口譯為例，合肥口譯包含源語理解、脫離源語外殼以及譯語表達(dá)三個(gè)部分。具體如下：
 

合肥口譯

 

　　源語理解指的是對(duì)口述者的語言信息，進(jìn)行聽辨解析，負(fù)責(zé)口譯的人員，要從音素和詞素等方面進(jìn)行分析，提取相應(yīng)的信息。接著，根據(jù)自己擁有的知識(shí)來理解。

 

　　脫離源語外殼。口譯者經(jīng)過聽辨后，對(duì)聽到的信息進(jìn)行整理，淡出源語的語言形式，將語義保留，適用商務(wù)英語。

 

　　譯語表達(dá)。商務(wù)英語口譯者將留存的各類信息，有效的串連，根據(jù)語言信息，采用目標(biāo)語的慣用方式表達(dá)。在進(jìn)行表達(dá)的過程中，若出現(xiàn)失真或者其他情況，則直接影響著商務(wù)活動(dòng)的開展。