現(xiàn)在市場上有很多翻譯，翻譯公司有個(gè)人也有企業(yè)，那么找專業(yè)翻譯公司有什么優(yōu)勢(shì)呢？
1.信用擔(dān)保
翻譯公司和個(gè)人翻譯最大的區(qū)別在于，一個(gè)是企業(yè)法人，一個(gè)是自然人。翻譯公司作為企業(yè)法人，可以提供營業(yè)執(zhí)照、合同、發(fā)票、印章等一系列正式手續(xù)。同時(shí)，您還可以在市場監(jiān)管網(wǎng)站上找到公司的所有主體資質(zhì)信息，有效保證了交易行為的可靠性。尤其是如果企業(yè)有翻譯需求，找翻譯公司是首選。雖然找人翻譯的代價(jià)很低，但是違約風(fēng)險(xiǎn)很大，一旦違約難以起訴，只能承認(rèn)自己運(yùn)氣不好。
其實(shí)個(gè)人翻譯只有一個(gè)好處，那就是便宜，便宜，便宜。這可以滿足很多顧客對(duì)便宜的渴望，但顧客要非常小心。除非你犧牲質(zhì)量要求，否則便宜的商品是不好的。所以我在這里想告訴你的是：在正規(guī)的專業(yè)商城購物時(shí)（無論是線下還是線上），都要翻譯，找專業(yè)的翻譯公司。單個(gè)翻譯人員只能翻譯一種語言和一個(gè)行業(yè)的信息。如果客戶需要翻譯其他語言和行業(yè)，一般會(huì)接受訂單。這時(shí)候就會(huì)發(fā)生分包，估計(jì)損失的是客戶自己。
2.專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)
可以說，個(gè)人翻譯是“一人戰(zhàn)”，翻譯公司是“團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)”。自然，“團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)斗”獲勝概率更大。個(gè)人翻譯量一般每天20萬字，客戶需要加急或者稿件難度和數(shù)量增加，其翻譯質(zhì)量無法保證，在一些商業(yè)平臺(tái)上，個(gè)人翻譯可以留下來，提供1000元的翻譯服務(wù)。沒有任何資格考試，他們的勞動(dòng)量和質(zhì)量也受到質(zhì)疑。一旦客戶提供數(shù)萬字的稿件或難懂的文章，個(gè)人翻譯會(huì)有一段時(shí)間難以翻譯，可能會(huì)發(fā)生分包。
3.翻譯的審校工作
如果你在翻譯公司工作過，你就會(huì)知道翻譯公司不像個(gè)人翻譯公司那樣的話，稿件翻譯后會(huì)直接交給你，但需要進(jìn)行不同層次的審核和校對(duì)。這項(xiàng)工作的負(fù)責(zé)人叫“翻譯評(píng)審”。翻譯審稿人的候選人非常嚴(yán)格。一般要求有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)、擅長專業(yè)領(lǐng)域并獲得高級(jí)翻譯資格證書的資深翻譯人員擔(dān)任翻譯人員，甚至外國人擔(dān)任翻譯人員，每種語言將配備一名翻譯人員。這樣，在口譯員高效地完成初稿的翻譯，然后經(jīng)過相應(yīng)語言的專業(yè)翻譯審查的校對(duì)和修改后，翻譯稿的質(zhì)量將是“上一層樓梯”，不僅不會(huì)出現(xiàn)低級(jí)的拼寫和語法錯(cuò)誤，而且語言將更加真實(shí)，更適合專業(yè)背景。
4.母語純正
雖然有少數(shù)外國人從事個(gè)人翻譯，但你很難聯(lián)系到外國口譯員，即使你聯(lián)系到了，也可能因?yàn)闇贤ú粫车葐栴}而無法達(dá)成協(xié)議。如果需要純母語翻譯，找翻譯公司是最簡單有效的方式，因?yàn)榉g公司一般都會(huì)預(yù)留各大語言的外國口譯員，提供“一站式”服務(wù)，保證稿件質(zhì)量、稿件交付時(shí)間、發(fā)票手續(xù)等。，并且溝通順暢，無后顧之憂。因此，現(xiàn)在在市場上尋找母語翻譯的人，基本上都是直接找翻譯公司。
5.售后保證
翻譯公司可以提供合同和發(fā)票，這是強(qiáng)大的售后保證，翻譯公司一般會(huì)提供無限量的修改服務(wù)，直到你完全滿意為止，如果你覺得這個(gè)口譯員對(duì)翻譯不滿意，可以換另一個(gè)口譯員來翻譯，這對(duì)于個(gè)人翻譯來說是不可能的。
