同聲傳譯，很多外行剛聽到這個(gè)詞匯可能不知道這是做翻譯的，而且是翻譯行業(yè)的頂端。也許大家電視中都看過(guò)《新聞聯(lián)播》中經(jīng)常播放的國(guó)際會(huì)議，各國(guó)政要頭頂戴著耳機(jī)，這就是依靠同聲傳譯譯員進(jìn)行翻譯傳送到人們耳中。所以即使譯博小編不解釋同聲傳譯是什么相信大家也能清楚知道同聲傳譯有多難。難度大的背后是譯員付出的辛酸。可能很多朋友覺得這種高端的翻譯依靠的事天分，其實(shí)不然，天分固然重要，后面的努力才是決定你能否做好同聲傳譯的關(guān)鍵因素。
很難想象，全球這么多翻譯人才，但是同聲傳譯專業(yè)人才也就兩千多人，很多朋友又會(huì)覺得，人才這么稀少，那么收入一定很高。根據(jù)市場(chǎng)規(guī)則，這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)模彩峭晜髯g譯員應(yīng)得的，因?yàn)椴还苁枪ぷ鞯男量啵y度大，作為同聲傳譯在工作前所需要學(xué)習(xí)積累，不斷練習(xí)的辛苦也是值得有這樣的待遇。今天譯博小編就帶大家一起看下同聲傳譯譯員背后的辛酸。
同聲傳譯譯員所需要具備的技能：
1.過(guò)硬扎實(shí)的雙語(yǔ)翻譯技能
作為翻譯，并且還是頂端翻譯，雙語(yǔ)翻譯的技能必須得非常的過(guò)硬，這是最基本的也是作為翻譯最重要的，如果本職技能都做的非常的馬虎，別說(shuō)同聲傳譯了，一般的陪同翻譯可能都做不了。
2.反應(yīng)力，記憶力過(guò)人，注意力高度集中
同聲傳譯的工作性質(zhì)原因，需要我們的譯員在反應(yīng)能力和記憶能力上非常的強(qiáng)，否則發(fā)言人在說(shuō)完一句話不知道用什么詞匯或者直接忘了發(fā)言人說(shuō)的什么，就會(huì)導(dǎo)致翻譯事故。所以這就要求我們的譯員注意力非常的高度集中，有自己獨(dú)特的記憶技巧。很多發(fā)言人語(yǔ)速非常的快，這就要求譯員有自己獨(dú)特的記憶能力，比如可以使用代替式記錄，把經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的詞匯，自己用符號(hào)編譯，這樣在發(fā)言人說(shuō)完，我們就可以記錄不少信息，然后再翻譯出來(lái)。
3.雙語(yǔ)口語(yǔ)能力突出
這里說(shuō)的事翻譯的口語(yǔ)口音，因?yàn)槠鋵?shí)很多語(yǔ)言有多種口音，比如英語(yǔ)有美式英語(yǔ)，英式英語(yǔ)，還有印度口音的英語(yǔ)，所以在不同場(chǎng)合，根據(jù)參會(huì)人，我們需要根據(jù)情況來(lái)調(diào)整自己的口音，這也是為什么專業(yè)的同聲傳譯譯員這么少的原因了。
譯博小編說(shuō)了這幾點(diǎn)大家應(yīng)該可以看出同聲傳譯譯員有多難了，需要在背后付出的努力有多少。對(duì)于同聲傳譯來(lái)說(shuō)，也是屬于吃青春飯的工作，因?yàn)楣ぷ鲝?qiáng)度大，記憶力反應(yīng)力要求非常高，一般快接近四十歲是沒(méi)有辦法勝任同聲傳譯工作了，但是同聲傳譯要求又高，所以一般能勝任也是經(jīng)常非常足的翻譯人員，在這期間也就幾年的時(shí)間。總的來(lái)說(shuō)，同聲傳譯薪酬高，但是付出的努力和辛酸也是成正比的，沒(méi)有哪一樣工作是不付出努力就有很好的結(jié)果。
