工程翻譯是一項(xiàng)涉及到非常多的領(lǐng)域翻譯項(xiàng)目，所涉及到的都是大型項(xiàng)目，這種情況就需要很多譯員一起合作完成。一般正規(guī)的翻譯公司對(duì)于此類大型項(xiàng)目都可以接手處理。工程項(xiàng)目包含的類型狠毒，水利項(xiàng)目，道路項(xiàng)目，房屋建筑等等，鐵路工程等等。在進(jìn)行工程翻譯的時(shí)候我們需要遵循這幾大原則

　　1、文本精確性

　　對(duì)翻譯來說，沒有什么比準(zhǔn)確性更重要的要求了，這是最基本的事情，我們不僅僅只是要把詞匯翻譯準(zhǔn)確，還有各種語(yǔ)境都要運(yùn)用的正確，經(jīng)常會(huì)遇到一些不同的感情色彩詞匯，這也要求我們能夠準(zhǔn)確無誤的翻譯出來。工程翻譯尤其對(duì)準(zhǔn)確度把控的嚴(yán)格，要求我們譯員需要有很扎實(shí)的基礎(chǔ)，并且還需要不斷的學(xué)習(xí)提升自己。

　　2、發(fā)言簡(jiǎn)明性

　　工程類翻譯有時(shí)候還會(huì)涉及到口譯。在工程類商務(wù)會(huì)談中，可能會(huì)出現(xiàn)一方不想回到對(duì)方問題，就含糊其辭或者是答非所問，此時(shí)我們需要完全的將對(duì)方的語(yǔ)言翻譯出來，不能自己妄加猜測(cè)然后根據(jù)自己意思說出來，此時(shí)只需要一字一句翻譯即可。

　　3、對(duì)話完整性

　　這里的完整性即是不能缺少講話者翻譯的內(nèi)容，又不可隨意添加自我的想法進(jìn)入翻譯，這會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)生誤會(huì)，商務(wù)會(huì)談并且閑聊，翻譯最基本的原則就是準(zhǔn)確。如果因?yàn)橐粫r(shí)疏忽沒有聽清楚，需要進(jìn)行詢問，不可自己臆造。

　　4、專業(yè)通順性

　　根據(jù)翻譯的類型，翻譯出來的語(yǔ)句也要不同，不同類型的翻譯稿件語(yǔ)句需要按照行業(yè)內(nèi)的用語(yǔ)習(xí)慣，通順專業(yè)。

　　5、語(yǔ)言清晰性

　　翻譯者對(duì)自身的要求就是準(zhǔn)確和語(yǔ)言清晰，如果翻譯出來的含糊不清，或者方言味道重，那會(huì)顯得非常的不專業(yè)；由于雙方來自不同的國(guó)家地域，雙方都可能說出來帶方言的語(yǔ)言，此時(shí)譯員不僅僅需要有扎實(shí)的功底，對(duì)于雙方的地方語(yǔ)言也要有所掌握。

　　6、翻譯及時(shí)性

　　口譯翻譯者必須要有很強(qiáng)的反應(yīng)能力，口語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力嗎，在翻譯者說完話之后兩三秒就需要正確無誤的翻譯出來。這還考驗(yàn)到譯者短時(shí)間內(nèi)的記憶能力，反應(yīng)能力。