線上會(huì)議翻譯服務(wù)如何保證溝通效果

　　線上會(huì)議具有一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)就是不受地理位置的限制，現(xiàn)在已經(jīng)被越來(lái)越多的人所接受，特別是在這次全球性疫情之下，線上會(huì)議已經(jīng)成為了一種常態(tài)。當(dāng)然我相信大家也會(huì)慢慢傾向于線上會(huì)議這種形式的，但有個(gè)問(wèn)題是，如果會(huì)議雙方或多方存在語(yǔ)言溝通上的交流障礙的話，怎么辦？

　　其實(shí)完全不必?fù)?dān)心，線上會(huì)議也可以配備上翻譯服務(wù)的，同樣是譯員的輔助作用，只不過(guò)從現(xiàn)在轉(zhuǎn)變?yōu)榫€上而已，相信這對(duì)于任何一個(gè)能勝任線下的人來(lái)說(shuō)都是不在話下的。而關(guān)鍵文件就在于，這樣的線上會(huì)議翻譯服務(wù)，我們?cè)撊绾伪ＷC其質(zhì)量。大家可先看看下面的內(nèi)容。

線上會(huì)議翻譯

　　首先，在線會(huì)議翻譯服務(wù)應(yīng)該有相應(yīng)的較好的設(shè)備和會(huì)場(chǎng)環(huán)境與之配套。有道是，“工欲善其事必先利其器”，良好的會(huì)議設(shè)備及會(huì)場(chǎng)環(huán)境是保證在線會(huì)議翻譯服務(wù)的前提。試想一下，如果音響設(shè)備時(shí)斷時(shí)續(xù)，設(shè)備與設(shè)備之間的連通性不好，而且會(huì)場(chǎng)環(huán)境的音響效果不好，那在線會(huì)議翻譯服務(wù)的溝通效果又何從談起呢？有人說(shuō)，這個(gè)因素等于是沒(méi)說(shuō)。確實(shí)，會(huì)議設(shè)備是所有會(huì)議翻譯服務(wù)的基礎(chǔ)。但是，這里又為什么單獨(dú)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)呢？這是因?yàn)椋诰€會(huì)議翻譯服務(wù)涉及線上和線下會(huì)議設(shè)備的配合和銜接，所以對(duì)會(huì)議設(shè)備的要求更高。特別是一些線上同傳會(huì)議，更是涉及到線上會(huì)議同傳系統(tǒng)的配合。

　　其次，在線會(huì)議翻譯服務(wù)的翻譯人員應(yīng)該有相應(yīng)的翻譯經(jīng)驗(yàn)。在線會(huì)議與線下的會(huì)議對(duì)翻譯人員的要求大體是一致的，但是在現(xiàn)實(shí)中，在線會(huì)議翻譯服務(wù)的翻譯人員應(yīng)該要有更好的素質(zhì)。這主要體現(xiàn)在心理、自律，以及團(tuán)隊(duì)合作精神上。在線會(huì)議翻譯服務(wù)由于講話人和聽(tīng)眾不在同一場(chǎng)地，相互之間可能會(huì)因缺少正面交流而致命一些肢體語(yǔ)言不能被正確地解讀，這種不協(xié)調(diào)也體現(xiàn)在需要配合的同傳譯員之間。在這種情況下，譯員要有很好的心理素質(zhì)，同時(shí)要能有較好的自律，最重要的是要有很好的團(tuán)隊(duì)合作精神。

　　最后，在線會(huì)議翻譯服務(wù)要配備好的項(xiàng)目管理人員。項(xiàng)目管理人員的要求和翻譯人員的要求有部分重疊的地方。除較好的心理素質(zhì)、自律、團(tuán)隊(duì)合作精神之外，項(xiàng)目管理人員特別需要能在會(huì)議主辦方、翻譯人員、設(shè)備技術(shù)支持人員之間有很好的溝通和交流。比如，項(xiàng)目管理人員要及時(shí)向主辦方催促各種會(huì)議材料，然后提供給翻譯人員。還要叮囑設(shè)備技術(shù)支持人員提供好技術(shù)支持服務(wù)。