譯員如何才能提高翻譯能力？

 

　　不斷提升自己的翻譯能力，是每一位譯員奮斗的目標，而現(xiàn)實種卻有不少譯員在遇到一些小挫折后就開始質(zhì)疑自己的能力了，從而進入瓶頸期不知所措。這個時候更加需要我們提高自身的翻譯能力，那么問題是該如何提高自己的翻譯能力呢？合肥翻譯公司總結(jié)一句話：沒有捷徑，只有不斷的知識和經(jīng)驗積累，才能提高自身技能。

 

　　其實，千里之行，始于足下，翻譯的能力是要在實踐中成長的，不斷地訓練自己的翻譯能力，不停的進行翻譯。當你同一本書第一次翻譯和最后一次翻譯出現(xiàn)很明顯的差別時，你就會發(fā)現(xiàn)自己進步了。

 

　　翻譯這條路是沒有什么捷徑可以走的，唯一的路就是不停的練習。一個同聲翻譯，在正式成為同聲翻譯之前，他至少精聽過大量的材料。而想要成為一個合格的翻譯，達到翻譯技能的水平，起碼要翻譯3-5萬字，想要成為一個熟練的翻譯，10-15萬字的量是不可少的。

 

　　那么，想問一下，覺得自己能力不行的譯員們，你們現(xiàn)在翻譯了多少字呢？而在你翻譯的文字中，是不是涵蓋了各種類型和文體的素材呢？不管是論文、合同、還是產(chǎn)品說明，亦或是詩詞歌賦、散文小說，各種文體的翻譯都要勇于嘗試進行翻譯。

 

　　以前一直提倡翻譯要專才，但現(xiàn)在，翻譯不只要專才，還要通才。除了要精通某一領域的專業(yè)知識，同時也要學習和涉獵其他相關行業(yè)領域的知識，這才是21世紀需要的翻譯人才。