提升同聲傳譯能力的三大訓(xùn)練方法

 

　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，翻譯在不同語言、文化之間的交流中顯得越來越重要，因此口譯工作也越來越受到當(dāng)代畢業(yè)生的青睞。口譯工作大體可分為這么幾類，交替?zhèn)髯g（交傳）、同聲傳譯（同傳）、陪同翻譯等，每一類型的口譯工作都不是好做的。就以小編認(rèn)為其中最難的一類同聲傳譯為例，譯員需要通過長時(shí)間的訓(xùn)練來提升自己，而這些方法可分為下面幾種。

同聲傳譯

 

　　(1)正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練：正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練主要是指進(jìn)入高等學(xué)校或?qū)ｉT的翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)接受專業(yè)學(xué)位(文憑)教育，到今天，翻譯課程已經(jīng)是許多外語院校的核心課程，專門化的翻譯學(xué)院、翻譯系科也遍步世界各地。在中國，翻譯(包括口、筆譯)一直都是外語專業(yè)的必修課程，其中同聲傳譯課程包括影子練習(xí)、順句驅(qū)動(dòng)、句型構(gòu)建等等基本同傳理論和技巧，結(jié)合雙語互譯切換、搭檔配合、提前預(yù)測、信息重組等等實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練，同時(shí)，使用專業(yè)同聲傳譯設(shè)備進(jìn)行專門的診斷性練習(xí)，幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)問題，提高實(shí)戰(zhàn)的能力。

 

　　(2)在職訓(xùn)練：很少有譯員一加入到一個(gè)機(jī)構(gòu)就可以立刻開展工作的，一些較大的機(jī)構(gòu)都會(huì)給予他們一定的在職培訓(xùn)，并且定期給予業(yè)務(wù)進(jìn)修，提高業(yè)務(wù)水平。如中國外交部每年招收的譯員都要在翻譯室培訓(xùn)中心進(jìn)行約一年時(shí)間的在職培訓(xùn)，然后才能真正上場翻譯。一些技術(shù)性較強(qiáng)的機(jī)構(gòu)、還會(huì)對譯員進(jìn)行專門化的技術(shù)培訓(xùn)，使譯員熟悉工作環(huán)境，掌握基本技巧。

 

　　(3)自我訓(xùn)練：提高同聲傳譯技能的另外一條很重要途徑就是自我訓(xùn)練，畢竟不是人人都有機(jī)會(huì)得到專門化的職業(yè)訓(xùn)練。有些譯員已經(jīng)在一線工作了很長時(shí)間，具有良好的語言基礎(chǔ)和心理素質(zhì)，如果了解同聲傳譯訓(xùn)練的內(nèi)容和主要方法是可以進(jìn)行自我訓(xùn)練的。但同聲傳譯的訓(xùn)練是一個(gè)艱苦的過程，學(xué)習(xí)者一定要有恒心、耐心和決心，并制定切實(shí)可行的學(xué)習(xí)計(jì)劃，循序漸進(jìn)逐步提高自己的同聲傳譯水平。